Pishing

UrsuCarpatin

Am cumparat si eu Bitdefender Antivirus, fiindca e corect sa platesti ceea ce au produs altii.

Am instalat produsul si am ajuns la "Pishing".

E ca o boala printre miticii bucuresteni ca din 10 cuvinte folosite, 2 sa fie in engleza, egal ca suna ca porcu' sau ca limba romana are echivalent pentru termenii in engleza folositi.

Iata ce ne spune GeCad despre pishing:

BitDefender vă protejează împotriva tentativelor de phishing atunci când navigaţi pe Internet. Acesta scanează paginile web accesate şi vă alertează dacă sunt ameninţări phishing. O listă albă de pagini web care nu vor fi scanate de BitDefender poate fi configurată.

Ceea ce n-am inteles, pentru ca nu sunt beshinos de bucurestean, e ce inseamna "pishing". Adica daca se <editat> vreunul pe Bitdefender ?

E janant mai copii. Limba romana are cuvinte destule. Si acolo unde nu-s destule, daca se folosesc altele, trebuie explicate.

Activati-va scutul antipishing, pentru ca ma pregatesc sa execut <editat> pe Bitdefenderu' vostru.

alexcrist

"Phishing" este un cuvant care nu are traducere directa in limba romana. Sincer sa fiu, dupa acest post, ma mir ca nu ai postat si unul in care sa sustii sus si tare sa se traduca cuvantul "Firewall", pentru ca si asta e tot in engleza, daca nu ti-ai dat seama (cred ca pentru tine ar fi mai potrivit ceva gen Paravan, sau Parafoc, in stilul Microsoft). La fel, pentru modulul AntiSpam, cred ca ar fi bine sa fie tradus in AntiCorespondentaNesolicitataCareContineReclameSiPosibilSiVirusi, ca sa fie pe gustul tau. Iar exemplele pot continua, cu toate denumirile de malware (ma scuzi... aplicatii malitioase), cum ar fi worms, trojans, rootkit, dialer, etc...

In plus, termenul de phishing (care, apropo, e phishing, nu cum il scrii tu... si se citeste "fişing") este un termen standardizat, si foarte bine explicat in manualul BitDefender, pe care il ai si tu, pentru ca s-a instalat odata cu produsul in sine. E de ajuns sa dai, in Internet Explorer, clic pe Bara Antiphishing, selectezi Ajutor, si te duce la o pagina unde iti explica clar, in romana, exact ce presupune acest termen. Un fragment din manual este urmatorul:

Phishingul reprezintă o activitate criminală pe Internet care foloseşte tehnici de inginerie socială pentru a înşela oamenii în scopul obţinerii de informaţii personale.

De cele mai multe ori, încercările de phishing se manifestă prin trimiterea în masă de mesaje e-mail ce pretind, în mod fals, a proveni de la companii recunoscute. Aceste mesaje contrafăcute sunt trimise în speranţa că cel puţin o parte dintre cei care primesc mesajul şi corespund profilului persoanei ţintă a phishingului vor fi convinse să divulge informaţii private.

De asemenea, explicatia termenului se gaseste si pe internet, la o simpla cautare cu Google. Uite aici doua linkuri:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Phishing (in romana, ca sa-l inteleaga si cei care nu sunt bucuresteni)

http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing (in engleza, mai detaliat... aici sa se uite doar bucurestenii )

Acum ti-am editat postul. La urmatorul care contine acelasi limbaj, vei obtine si ceva in plus pe langa editarea postului, si anume o marire de "salariu" (a se citi Warn Level, sau Atentionare, ca sa iti dau si termenul in romana...)

Cris.

P.S.: La asa post, asa raspuns.