Katastrophale Rechtschreibung > Quelloffene Sprachdateien?
Wie vielleicht nicht in jedem Land, so ist man in Deutschland sehr darauf vernarrt schöne und vor allem saubere Rechtschreibung zu sehen. Es fördert nicht unbedingt das Unternehmensansehen, wenn man selbst im offiziellem Supportforum Moderationsbeiträge lesen muss, die sogar ein Grundschüler sauberer schreiben könnte. Den selbst die Phishing Mails sind heutzutage Fehlerfrei und mit allerlei wohlklingenden Wörtern bestückt - was soll man da noch denken wenn das eine "Security" Firma nicht einmal schafft?
Eventuell eine Anregung an Bitdefender, dieses "Problem" endlich zu lösen:
- Professionelle Texter
- Professionelle Übersetzer
- Quelloffene Sprachdateien ( ? )
Herr Matej K.
Kommentare
-
Hier einige Beispiele, die mir besonders schwer im Magen sitzen (direkt aus dem Forum).
# BitDefender Forum > Deutsch > Allgemeine Gespräche
Besser wäre es so:
# BitDefender Forum > Deutsch > Allgemeine Themen
Aus Wikipedia:Als Gespräch wird allgemein die verbale Kommunikation von Menschen bezeichnet.
# Pinned: Achtung : Alle Beiträge Wurden Verschoben, Bitte Lesen!
Besser wäre es so:
# Pinned: Achtung : Alle Beiträge wurden verschoben, bitte lesen!
# Pinned: Willkommen auf unseren Foren!
Besser wäre es so:
# Pinned: Willkommen in unseren Foren!
# Pinned: Deinstallieren Sie Ihren Alten Antivirus Bevor Sie Bitdefender Installieren!
Besser wäre es so:
# Pinned: Deinstallieren Sie Ihren alten Antivirus bevor Sie Bitdefender installieren!
# Achtung : Hier Nur über Die Bitdefender 2008 Produkte Schreiben.
Besser wäre es so:
# Achtung : Hier können allgemeine Fragen zu Bitdefender 2008 gestellt werden.
# Sei Der Erste Der Bitdefender 2009 Beta Testet!
Besser wäre es so:
# Sei der Erste der Bitdefender 2009 Beta testen kann!
Herr Matej K.0 -
Ich möchte noch einmal darauf zurückkommen und das offizielle Bitdefender Team hier loben: der Kundensupport ist Top!
- auch wenn Bitdefender nur bei Nachrichten und Ankündigungen offensichtlich Agenturen "tippen" lässt.
Dennoch schaden diese viele kleinen Fehler dem Gesamtbild, nicht nur im Forum sondern va. auch bei den Produkten des Kerngeschäftes (vor allem Bitdefender 2009 ist eine Sünde, Goethe würde sich im Grabe umdrehen!)
Matej K.0
