Kindly be advised we cannot cancel subscriptions or issue refunds on the forum.
You may cancel your Bitdefender subscription from Bitdefender Central or by contacting Customer Support at: https://www.bitdefender.com/consumer/support/help/

Thank you for your understanding.

Program Localization

Options
DarkJoney
DarkJoney
edited July 2014 in Miscellaneous

Hello everyone. I am working on Russian and Ukrainian translations of Bitdefender 2015, but I have had serveral issues. I have already translated Security Center, Popups and the Bitdefender Agent. Technically, the strings are changed from English to RU/UA, but the program still continues to be in English. When I searched Qihoo 360, there were several general language files which were translated by other people and Qihoo got a non-official Russian translation. But here, I searched Bitdefender for a day and found nothing. For the experiment, I did a full translation of Security Center, I replaced all strings with Resource Hacker, but just some parts of the program became Russian, not all, and I translated much more text than it shows. (Attached screenshot) :wacko: So I was just wondering where I can locate the general language files, or in which files I can edit the language configuration.


I will be really glad if anyone is able to help me, but if not, just let me know - will 2015 edition have a Russian translation? Thanks.


post-180969-1404580358_thumb.jpg

Comments

  • Rampant
    Rampant ✭✭
    edited July 2014
    Options

    Привет. Так просто, перевоd не сdелать, dля этого существует специальный ресурс, гdе и выложены стринги.

  • DarkJoney
    DarkJoney
    edited July 2014
    Options
    Привет. Так просто, перевоd не сdелать, dля этого существует специальный ресурс, гdе и выложены стринги.


    V kakom smisle? Kakie stringi? Ya v ruchnuy perebiral Resource Hackerom i Radialixom....


    In what meaning? I manually modded them with Resource hacker and Radialix...

  • Rampant
    Rampant ✭✭
    edited July 2014
    Options

    Есть специальный ресурс (только dля разработчиков), гdе выложены строки на английском языке, и есть колонка dля перевоdа, после того как всё перевеdено, ответственный собирает dистрибутив.

  • DarkJoney
    DarkJoney
    Options
    Есть специальный ресурс (только dля разработчиков), гdе выложены строки на английском языке, и есть колонка dля перевоdа, после того как всё перевеdено, ответственный собирает dистрибутив.


    А vруchную n######cак iмеnnо mоd######fицируя lокаlьные fаiлы nе sdелать pереvо######?

  • Rampant
    Rampant ✭✭
    Options

    Не получится, после первого же обновления, всё вернётся к английскому интерфейсу.

  • DarkJoney
    DarkJoney
    Options
    Не получится, после первого же обновления, всё вернётся к английскому интерфейсу.


    Я знаю, с Квиху тоже самое было, но все равно интересно....

  • Rampant
    Rampant ✭✭
    edited July 2014
    Options

    На самом dеле, объем перевоdа очень больshой, нужно перевести не только интерфейс, но и файлы справки, лицензионного соглаshение и пр. мой ресурс уже занимался этим.

  • DarkJoney
    DarkJoney
    Options
    На самом dеле, объем перевоdа очень больshой, нужно перевести не только интерфейс, но и файлы справки, лицензионного соглаshение и пр. мой ресурс уже занимался этим.


    Da tut xotya bi perevesti lish glavnoe okno i vsplivaushie soobshenia, ne govorya o lic soglash i spravke...

  • Rampant
    Rampant ✭✭
    edited July 2014
    Options

    Наdо просить разработчиков, dелать перевоd, иначе никак.

All Time Leaders

Categories

Defenders of the month