Bonjour,  
Il s'agit de l'affichage de certaines fenêtres de BD.
Le problème n'est manifestement pas lié à BD mais à mon Windows (XP PRO SP 3), bousillé – puis ± réparé. Cependant BD montre, et de loin, le plus de bizarreries parmis les quelques autres programmes affectés.
Je m'étais habitué avec l'affichage complètement incongru de certaines fenêtres de IS  2008:
 ou bien...
 ou bien... 
tant que la fenêtre qui m'interessait était affichée normalement  et j'arrivais à contrôler les fonctions.
 et j'arrivais à contrôler les fonctions.
Avec le nouveau IS 2009:  ...
...
Cependant, tant que ça fonctionne, je n'ai pas l'intention de réinstaller Windows.          A moins que...